check

 ek 1. verb

1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) kontrollere, etterprøve, sjekke

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) sjekke, undersøke

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) stanse, holde tilbake

2. noun

1) (an act of testing or checking.) kontroll(ering), undersøkelse

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) stans, (foreløpig) stopper; hinder

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) sjakk

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) rutemønster

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) kontrollmerke

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) regning

7) ((American) a cheque.) sjekk

•

- checked

- checkbook
- check-in
- checkmate 3. verb

(to put (an opponent's king) in this position.) gjøre sjakkmatt

- checkout

- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up

sjekk

I

subst. \/tʃek\/

1) stopp, stans, avbrudd, hinder, brems, tilbakeslag

2) (overført) tøyle

3) kontroll, kontrollering, sjekk, undersøkelse

• make a check

ta en sjekk

4) kontrollmerke, hake, sjekkmerke (i regnskaper e.l.)

5) kontrollmerke, skilt, nummer, brikke, pollett

6) (reisegods)kvittering, (kassa)lapp

7) (amer., restaurant) regning

8) (amer., handel) sjekk

9) spillemerke

10) rutemønster, rutete stoff, rutete

11) (spill) sjakk

act as a check on sette en stopper for, tøyle, virke som brems på

cash (in) \/ hand in \/ pass in one's checks (slang) legge på røret, krepere

check! sjakk!

checks and balances vekt og motvekt, maktfordelingsprinsippet

give a check to avbryte, holde tilbake, hemme

give check to sette i sjakk

be in check stå i sjakk

• the king was in check

kongen stod i sjakk

keep a check on kontrollere, sjekke

keep\/hold in check holde i sjakk, tøyle

keep\/hold the enemy in check holde fienden stangen

keep\/put a check on legge bånd på, holde i sjakk

II

verb \/tʃek\/

1) stanse, stoppe, hindre, bremse, sette en stopper for

2) tøyle, holde styr på, legge bånd på, holde igjen

• he checked himself

han tok seg i det

3) kontrollere, sjekke, undersøke, etterprøve, gå gjennom

4) krysse av, hake av

5) (sport) blokkere, hindre

6) (amer.) ekspedere reisegods

7) levere fra seg i garderobe

• have you checked your coat?

har du hengt fra deg jakken?

8) (amer.) skrive ut en sjekk (til), utstede en sjekk (på), løse inn en sjekk

9) kritisere, irettesette, tilrettevise

10) gjøre rutete, lage rutemønster på, rute inn

11) revne, slå sprekker

12) (sjakk) sette i sjakk

13) (om hund og hest) vegre, stoppe

14) (amer.) avstemme

check at stusse over

check in (særlig amer.) registrere seg, sjekke inn

• check in at a hotel

sjekke inn på et hotell

(på arbeidsplassen) melde seg, stemple inn, ankomme

check in a book levere tilbake en bok (på biblioteket)

check into a hotel (særlig amer.) ta inn på et hotell, sjekke inn på et hotell

• we checked into a hotel at five

vi sjekket inn på et hotell klokken fem

check into a matter (amer.) undersøke en sak

check off krysse av, huke av

check out (amer.) kvittere ut, gjøre opp for seg, betale i kassen kontrollere, undersøke, se på betale hotellregningen, forlate et hotell, sjekke ut (særlig amer., på arbeidsplass) stemple ut (amer., slang) legge på røret, krepere

check out a book (om bibliotek) låne en bok

check something over undersøke noe grundig

check up eller check on kontrollere, sjekke (opp) (amer.) (av)stemme

check up on somebody\/something kontrollere noen\/noe, gjøre en undersøkelse om noen\/noe